Google выпустила новый онлайн-переводчик
Компания Google выпустила онлайн-редактор Google Translator Toolkit, предназначенный для облегчения перевода текстов. Инструментарий поддерживает публикацию переводных статей на ресурсы Wikipedia и Knol и сохранение текстов в нескольких популярных форматах, таких как MS Word и PDF.
По мнению разработчиков, существующий автопереводчик Google Translator и без того довольно точный, однако "иногда машинному переводу требуется вмешательство человека". С этим выводом трудно поспорить, особенно если учесть, как гуглопереводчик умеет писать по-русски.
Возможность как раз такого "вмешательства" предоставляет Google Translator Toolkit. К примеру, пользователь может легко загрузить статью из английской "Википедии" в редактор, запустить автоматический перевод на русский, после чего внести необходимые правки и тут же выложить на "Википедию" готовый перевод. Таким образом, можно смело предположить, что очень скоро русскоязычная версия этого ресурса ещё больше укрепит свои позиции, вплотную приблизившись к английской "Википедии" по количеству статей. А там, глядишь, и до качества руки дойдут.
Google Translator Toolkit включает ряд полезных инструментов, в том числе ведение тематических словарей и пополнение общественной "копилки знаний" переводными фразами.
То, что гугляне не полагаются всецело на свои алгоритмы и предоставляют пользователям корректировать их работу, можно только приветствовать. Ведь автоматические системы нередко ошибаются — и, порой, фатально.
Ещё свежа история с судом над голландским сайтом Miljoenhuizen.nl, админы которого излишне понадеялись на гугловский поисковик. Они разместили в своей базе данных информацию о неком автомобильном дилере Zwartepoorte, тупо взяв текст из фрагмента, который формируется в поисковых результатах Google.
По умолчанию Google показывает куски двух подходящих к запросу фраз из найденной веб-страницы, но в данном случае эти фразы слепились настолько неудачным образом, что получилось, что этот дилер якобы обанкротился. Обидевшийся на эту "дезу" дилер обратился в суд — и выиграл его, так что ложную информацию из Miljoenhuizen.nl пришлось удалить.
Джерело: Вебпланета
Обговорення новини
Попередні новини
Продажи Nokia N86 уже стартанули в Европе11:09 12.06.2009Финская Nokia приступила к серийному производству смартфона N86. Слайдер, оснащенный 8-мегапиксельной камерой, был в первые представлен зимой этого года на World Mobile Congress. Помимо 8Мп камеры, телефон оснащен экраном диагональю 2,6 дюйма, слотом для карты памяти формата microSD.
Высокотехнологичный ноутбук EasyNote LJ от Packard Bell для требовательных пользователей11:07 12.06.2009Ноутбуки серии EasyNote LJ от Packard Bell позиционируются как лучший спутник любителей кинематографа и оснащены 17,3-дюймовым широкоформатным ЖК-дисплеем 16:9. Эти ноутбуки могут заменить ПК в гостиной, обеспечивая удобство просмотра фильмов и простоту навигации для различных приложений и программ.
Концепт XPERIA X2: в преддверии серийного продукта11:04 12.06.2009Не так давно мы рассказывали о том, что в сеть просочились неофициальные фото и спецификации нового смартфона от Sony Ericsson — XPERIA X2. Ясности относительно нового продукта совместного японо-шведского предприятия пока нет никакой, и посему дизайнеры пока имеют возможность представлять свое видение этого смартфона.
