В румынской Galaxy Tab появилась кнопка Porn
Если вы знаете английский, но живете в стране, где он не является основным языком, то невольно переводите некоторые вещи так, как они звучали бы по-английски.
В этом отношении очень показателен случай с планшетом Samsung Galaxy Tab на румынском рынке. Знающие английский язык жители этой страны, наверное, надолго впали в ступор, увидев на дисплее планшета иконку «Porn».
Хотя на самом деле в Samsung просто решили таким образом сократить слово «Pornire», в переводе с румынского означающее вполне безобидное «Начало». Получилось довольно забавно.
Хотя умысел у Samsung скорее все-таки был. Ведь на место «Начало» больше подошла бы привычная кнопка «Домой». Но по-румынски ее название звучит гораздо менее интересно – «acasa».
Автор: Дмитрий Мухарев
Джерело: mobiset.ru
Обговорення новини
Попередні новини
Смартфоны на базе MeeGo появятся только в 2011 году17:26 08.10.2010Вице-президент Intel Даг Фишер (Doug Fisher) сообщил, что смартфоны на базе новой MeeGo не появятся раньше первой половины 2011 года. Существующая версия MeeGo 1.0 предназначена для нетбуков. А MeeGo версии 1.1 появится только в конце текущего месяца. В этой версии операционной системы должна появиться поддержка сенсорных дисплеев и телефонии.
IT в неволе: арестанты и руководство общаются через мессенджер17:22 08.10.2010В колонии N 17 в Красноярском крае появилась возможность обмена мгновенными сообщениями. Тюремная "аська" установлена на специальном терминале, который размещается в столовой. Ранее данный терминал использовался только для получения различной информации: заключенные могли узнать о вакансиях в регионе или получить сведения из службы занятости.
Acer Aspire One Happy в веселых тонах17:20 08.10.2010Тайваньская компания Acer только, что представила новый нетбук под названием Aspire One Happy. По большому счету новинка является вариацией своего предшественника Acer Aspire One D255 с тем лишь отличием, что на сей раз, разработчики предоставили покупателям скромный выбор относительно расцветок гаджета.
